Design-forward stay north of Villa Borghese; terrazzo floors, buzzy lobby bar, and easy tram access downtown.