Design-forward boutique in a restored palace: bold interiors, great lobby bar, and prime Chueca location.