Ignacio Mattos's influential small-plates spot; bright, briny, and layered flavors in a loft-like space.