Restored 17th-century casa-palacio with rooftop plunge pool, artisanal touches, and a quiet lane location.